Przelewanie wina według księżyca: kiedy to robić w latach 2026-2027 i jak robić to dobrze
Wino Luzem 9 min czytania

Przelewanie wina według księżyca: kiedy to robić w latach 2026-2027 i jak robić to dobrze

Zaktualizowano Cantina Marchetto Matteo
Wróć do bloga

Kiedy przelewać młode wino: pierwsze, drugie i trzecie przelewanie, dni księżyca ubywającego zimą 2026-2027 i jak przelewać, żeby wino nie zmętniało. Prosty, praktyczny poradnik z naszej winnicy.

Listopad to miesiąc pierwszego przelewania. Od teraz aż do wiosny każdy, kto robi wino w domu albo trzyma wino luzem w balonie, zadaje sobie te same pytania: kiedy przelewać, ile razy i przy jakim księżycu?

W tym poradniku znajdziesz nasze odpowiedzi: daty ubywającego księżyca na zimę 2026-2027, kalendarz przelewań w pierwszym roku i błędy, które widzimy najczęściej.

Czym jest przelewanie i po co się je robi

Po zakończeniu fermentacji wino jest jeszcze mętne. W kolejnych tygodniach na dnie balonu zbiera się osad: zużyte drożdże, kawałki skórek i miąższu oraz drobne kryształki kamienia winnego, które czasem widać też na korku.

Przelewanie służy do oddzielenia klarownego wina od tego osadu. Jeśli wino zbyt długo stoi na osadzie, może nabrać nieprzyjemnych zapachów zgniłych jaj albo gotowanej kapusty. Pochodzą one ze związków siarki i jeśli nie zareaguje się szybko, bardzo trudno się ich pozbyć.

Osad: warstwa, która zbiera się na dnie i zostaje po przelaniu

Nawet po przelaniu wino jeszcze przez kilka tygodni wytrąca osad: dlatego jedno przelewanie nie wystarczy.

Kalendarz przelewań w pierwszym roku

W pierwszym roku zwykle przelewa się wino trzy lub cztery razy. Jeśli wino zostaje w piwnicy dłużej, od drugiego roku wystarczą dwa przelewania: jedno zimą i jedno latem.

  1. Listopad1. przelewanieZaraz po zakończeniu fermentacji, zwykle dwa–trzy tygodnie po oddzieleniu od wytłoków. Usuwa się gruby osad; czerwone mogą złapać trochę powietrza, białe jak najmniej.
  2. Grudzień – styczeń2. przelewanieZimno zmniejsza rozpuszczalność kamienia winnego: kryształki opadają, a osad się zagęszcza. To przelewanie sprawia, że wino staje się naprawdę klarowne.
  3. Marzec – kwiecień3. przelewaniePrzed nadejściem ciepła. Po tym przelaniu białe wina są gotowe do butelkowania.
  4. Czerwiec – lipiec4. przelewanieTylko dla win, które zostają w piwnicy, żeby dojrzewać.

Jeśli winogrona były porażone pleśnią lub zgnilizną, na przykład po gradobiciu, pierwsze przelewanie warto zrobić wcześniej: osad z takich winogron zawiera enzymy, które powodują utlenianie i brązowienie wina, więc im szybciej się go oddzieli, tym lepiej.

Przelewanie według księżyca: ubywający czy pełnia?

Tradycja nie jest tu jednomyślna.

  • Najpopularniejsza zasada, w Wenecji Euganejskiej i w dużej części Włoch, to księżyc ubywający: mówi się, że wino jest wtedy „spokojniejsze”, a osad zostaje na dnie.
  • Inne rodziny wolą pełnię albo dni tuż po niej.

W praktyce obie zasady prawie się pokrywają, bo tuż po pełni księżyc już ubywa. Okno, co do którego wszyscy się zgadzają, trwa więc od dnia po pełni do dwóch dni przed nowiem; dni wokół nowiu się omija.

Dni ubywającego księżyca na przelewanie zimą 2026-2027

Każde okno trwa od dnia po pełni do dwóch dni przed nowiem. Fazy księżyca są oficjalne, podane w czasie włoskim.

PrzelewaniePolecane dniWeekendyNów (unikaj)
1. przelewanie (młode wino 2026)od środy 25 listopada do poniedziałku 7 grudniasob 28 – nd 29 lis, sob 5 – nd 6 gruśr 9 gru 2026
2. przelewanieod piątku 25 grudnia 2026 do wtorku 5 styczniasob 26 – nd 27 gru, sob 2 – nd 3 styczw 7 sty 2027
2. przelewanie (alternatywa)od soboty 23 stycznia do czwartku 4 lutegosob 23 – nd 24 sty, sob 30 – nd 31 stysob 6 lut 2027
3. przelewanieod poniedziałku 22 lutego do soboty 6 marcasob 27 – nd 28 lut, sob 6 marpon 8 mar 2027
3. przelewanie (alternatywa)od wtorku 23 marca do poniedziałku 5 kwietniasob 27 – nd 28 mar, sob 3 – nd 4 kwiśr 7 kwi 2027
4. przelewanie (w razie potrzeby)od niedzieli 20 czerwca do piątku 2 lipcand 20 cze, sob 26 – nd 27 czend 4 lip 2027

Daty butelkowania znajdziesz w naszym kalendarzu księżycowym butelkowania na 2027 rok.

Czy księżyc ma znaczenie? Bardziej liczy się pogoda

Żadne badanie nigdy nie wykazało, że księżyc wpływa na wino. Co więcej, w badaniu Lincoln University (Nowa Zelandia) 19 profesjonalistów degustowało na ślepo te same wina w różne dni księżycowe i nie stwierdziło żadnej różnicy. Jest jednak czynnik, który tradycja zawsze szanowała i który ma więcej sensu: pogoda.

Przelewa się przy pogodnej, suchej aurze, najlepiej przy wysokim ciśnieniu. To nie tylko zasada z Wenecji Euganejskiej: we Francji wielu winiarzy robi tak samo, a Domaine Ponsot w Burgundii deklaruje, że zawsze przelewa i butelkuje według kalendarza księżycowego i „przy wysokim ciśnieniu atmosferycznym”. Z doświadczenia piwnicznego wynika, że w dni deszczowe, przy sirocco czy burzy wino „się rusza” i przelewa się bardziej mętne. Istnieje wiarygodne wyjaśnienie fizyczne: gdy ciśnienie spada, część dwutlenku węgla rozpuszczonego w winie uwalnia się w postaci drobnych pęcherzyków, które mogą podnosić osad z dna. Trzeba jednak uczciwie powiedzieć, że nikt tego nigdy nie zmierzył, także we Francji, gdzie prasa branżowa przytacza jedynie relacje producentów: to rozsądna praktyczna zasada, a nie naukowa pewność. Tak czy inaczej, wybór chłodnego, stabilnego dnia nie ma żadnych wad.

Nasza rada: wybierz okno księżycowe, a w nim najbardziej suchy i stabilny dzień. Jeśli pada przez cały tydzień, poczekaj na następne okno.

Jak dobrze przelać wino

1. Przygotuj czyste naczynie

Balon lub beczka, do której trafia wino, musi być umyta i zdezynfekowana. Brudne naczynie może w kilka godzin zniszczyć pracę wielu miesięcy.

2. Nie ruszaj pełnego naczynia

Jeśli możesz, dzień wcześniej postaw balon wyżej niż naczynie docelowe i potem już go nie dotykaj: każdy ruch podnosi osad.

3. Trzymaj wężyk nad osadem

Używaj wężyka spożywczego i trzymaj jego koniec wyraźnie nad osadem. W sklepach winiarskich można kupić rurki do przelewania z małą zatyczką na dole, które pobierają wino od góry: są tanie i bardzo przydatne. Gdy wino zaczyna wypływać mętne, przerwij. Lepiej zostawić na dnie palec wina, niż przenieść osad.

4. Z powietrzem czy bez?

  • Pierwsze przelewanie win czerwonych: z powietrzem. Pozwól winu spływać z wysokości, żeby złapało trochę tlenu. Pomaga to usunąć zapach zgniłych jaj, który czasem powstaje podczas fermentacji; dzięki taninom czerwone wina dobrze znoszą tę niewielką dawkę tlenu.
  • Białe i różowe: mało powietrza, także przy pierwszym przelewaniu. Mają mało tanin, więc łatwo się utleniają i tracą aromat. Wlewaj wino delikatnie, bez chlapania. Jeśli jednak czujesz zapach zgniłych jaj, przelewanie z powietrzem pomoże także im.
  • Kolejne przelewania: bez powietrza. Wprowadź wężyk aż na dno nowego naczynia, żeby wino wpływało bez chlapania. Od tej chwili tlen szkodzi winu.

5. Od razu dolej

Po przelaniu poziom wina się obniża, bo osad został w starym naczyniu. Napełnij balon aż do szyjki tym samym winem (warto odłożyć na ten cel kilka butelek). Pusta przestrzeń jest pełna powietrza, a powietrze sprzyja utlenianiu i bakteriom octowym, które zamieniają wino w ocet. Sprawdzaj poziom co dwa tygodnie.

6. Pirosiarczyn potasu: właściwa dawka

Przy każdym przelewaniu zwykle dodaje się niewielką dawkę pirosiarczynu potasu, dostępnego w sklepach winiarskich. Rozpuszczony w winie uwalnia dwutlenek siarki, około pół grama na każdy gram produktu, który chroni wino przed utlenianiem i niepożądanymi mikroorganizmami. To praktyka dopuszczona przez międzynarodowy kodeks OIV, Międzynarodowej Organizacji Winorośli i Wina.

Najczęściej stosowana dawka to 2–5 gramów na hektolitr (100 litrów): dla balonu 54-litrowego oznacza to około 1–2,5 grama. Niższe dawki niewiele dają: francuski Instytut Winorośli i Wina (IFV) podaje, że do ochrony wina przed tlenem potrzeba co najmniej 10–20 mg wolnego dwutlenku siarki na litr, a część dodanej ilości od razu wiąże się z innymi składnikami wina i przestaje działać. Rozpuść proszek w szklance wina i wlej go do naczynia podczas napełniania, żeby równomiernie się rozprowadził.

Dwie ważne wskazówki:

  • W winach czerwonych, przy pierwszym przelewaniu, trzymaj się dolnej wartości: zbyt dużo dwutlenku siarki może zablokować fermentację jabłkowo-mlekową, drugą naturalną fermentację, która łagodzi wino.
  • Nie zwiększaj dawki „na wszelki wypadek”: nadmiar czuć w zapachu (według IFV już przy 20–60 mg/L wolnego dwutlenku siarki, zależnie od kwasowości wina), a prawo określa maksymalne limity dwutlenku siarki w winie. W razie wątpliwości zapytaj sprzedawcę produktu albo nas.

Najczęstsze błędy

  • Przelewanie w deszczowy dzień lub przy niskim ciśnieniu: wino wychodzi mętne.
  • Przestawianie balonu w dniu przelewania: osad wraca do zawiesiny.
  • Pobieranie wina zbyt nisko, żeby niczego nie „zmarnować”.
  • Pozostawienie balonu w połowie pustego po przelaniu.
  • Pominięcie zimowego przelewania: to ono, dzięki zimnu, sprawia, że wino staje się naprawdę klarowne.
  • Używanie niezdezynfekowanych naczyń, zwłaszcza starych plastikowych baniaków. Dlaczego, przeczytasz w naszym poradniku o damigiance i baniaku.

A jeśli kupujesz wino luzem?

Wino luzem, które kupujesz w naszej winnicy, jest już przelane, klarowne i gotowe: nie musisz powtarzać przelewań z pierwszego roku. Wystarczy je dobrze przechowywać i zabutelkować we właściwym momencie.

Jesteśmy w Roncadelle di Ormelle i robimy wino od 1860 roku. Jeśli w tym roku wolisz wino już gotowe, wybierz spośród naszych win, luzem lub w butelkach: zadzwoń, a przygotujemy je dla ciebie.

Źródła

  • OIV, Międzynarodowy kodeks praktyk enologicznych, karta II.3.4.4 „Siarkowanie” (rezolucja OIV-OENO 7/2003): cele stosowania dwutlenku siarki (stabilność mikrobiologiczna, działanie przeciwutleniające, hamowanie enzymów oksydacyjnych)
  • OIV, Międzynarodowy kodeks enologiczny, monografia COEI-1-POTANH „Pirosiarczyn potasu”: zawartość SO₂ w produkcie handlowym
  • ITV France / IFV (Institut Français de la Vigne et du Vin), Caboulet D., Maîtrise du sulfitage, Cahiers Itinéraires nr 3: 1 g pirosiarczynu ≈ 0,5 g SO₂; poziomy wolnego SO₂ dla działania przeciwutleniającego (10–20 mg/L) i przeciwbakteryjnego (15–25 mg/L); próg wyczuwalności 20–60 mg/L
  • de Nadaillac C. (2022), „Vinification : mieux vaut coller et soutirer par beau temps”, Réussir Vigne: przelewanie przy wysokim ciśnieniu w praktyce francuskich producentów (Domaine Ponsot i inni), bez danych pomiarowych
  • Ribéreau-Gayon P., Glories Y., Maujean A., Dubourdieu D., Handbook of Enology, t. 1 i 2 (Wiley): przelewanie i oddzielanie od osadu, redukcyjne związki siarki i ich usuwanie przez napowietrzanie, stosowanie dwutlenku siarki, hamowanie bakterii fermentacji jabłkowo-mlekowej
  • Parr W. V. i in. (2017), „Expectation or Sensorial Reality? An Empirical Investigation of the Biodynamic Calendar for Wine Drinkers”, PLoS ONE 12(1): e0169257: brak wpływu faz księżyca na smak wina
  • UC Davis, Department of Viticulture and Enology, Off-character compounds – sulfur compounds: siarkowodór (zgniłe jaja) i metanotiol (gotowana kapusta)
  • Osborne J., Oregon State University Extension: wcześnie oddzielać wino od grubego osadu, który sprzyja powstawaniu siarczków i merkaptanów
  • AWRI (Australian Wine Research Institute), Managing Botrytis-infected fruit: osad z winogron porażonych szarą pleśnią zawiera lakazę; przelewać zaraz po zakończeniu fermentacji
  • AWRI, Cold stabilisation: zimno powoduje wytrącanie wodorowinianu potasu (kamienia winnego)
  • AWRI, Malolactic fermentation: powyżej około 40 mg/L całkowitego dwutlenku siarki fermentacja jabłkowo-mlekowa jest utrudniona
  • Iowa State University Extension, Sulfur Dioxide Management (publikacja 16425): pirosiarczyn potasu zawiera teoretycznie 57% SO₂; obliczanie dawki według objętości
  • Oklahoma State University Extension, Understanding Free Sulfur Dioxide (FSO₂) in Wine: zalecane poziomy wolnego SO₂ i dlaczego dodatki trzeba z czasem powtarzać
  • OIV, rezolucja OIV-OENO 631-2020 w sprawie gospodarowania dwutlenkiem siarki: rola SO₂ po fermentacji jabłkowo-mlekowej wobec bakterii mlekowych, octowych i drożdży
  • Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2019/934, załącznik I B: maksymalne limity całkowitego dwutlenku siarki w winie (150 mg/L dla wytrawnych czerwonych, 200 mg/L dla wytrawnych białych i różowych)
  • U.S. Naval Observatory, Phases of the Moon (aa.usno.navy.mil): daty faz księżyca 2026-2027, przeliczone na czas włoski

Najczęściej zadawane pytania

Kiedy przelewa się młode wino po raz pierwszy?

Zwykle w listopadzie, 2–3 tygodnie po oddzieleniu od wytłoków. Zimą 2026-2027 okno ubywającego księżyca na pierwsze przelewanie trwa od środy 25 listopada do poniedziałku 7 grudnia 2026.

Ile przelewań potrzeba w pierwszym roku?

Zwykle trzy lub cztery: w listopadzie, między grudniem a styczniem, między marcem a kwietniem oraz, tylko dla win dojrzewających w piwnicy, między czerwcem a lipcem.

Czy wino przelewa się z powietrzem?

Pierwsze przelewanie win czerwonych tak: trochę powietrza pomaga usunąć zapach zgniłych jaj. Białe i różowe przelewa się z małą ilością powietrza, bo łatwo się utleniają. Od drugiego przelewania wino ma wpływać bez chlapania.

Czy księżyc naprawdę wpływa na przelewanie?

Żadne badanie tego nie wykazało. Bardziej liczy się pogoda: przelewaj w suchy, stabilny dzień, nigdy w deszcz ani przy ciepłym, wilgotnym wietrze.

Słowniczek wina

5

Słowa techniczne z tego artykułu. W tekście są podkreślone tym samym kolorem: dotknij jednego.

Cały słowniczek

Chcesz nasze wino?

Wino luzem lub w butelkach. Zadzwoń lub napisz: pomożemy wybrać i przygotujemy je dla ciebie.

Zadzwoń 0422 851183 WhatsApp Godziny otwarcia winnicy

Cantina Marchetto Matteo

Roncadelle di Ormelle · dal 1860