Novembre è il mese del primo travaso. Da qui alla primavera, chi fa il vino in casa o lo conserva sfuso in damigiana si pone sempre le stesse domande: quando travasare, quante volte e con quale luna?
In questa guida trovi le nostre risposte: le date di luna calante dell’inverno 2026-2027, il calendario dei travasi del primo anno e gli errori che vediamo più spesso.
Che cos’è il travaso e perché serve
Finita la fermentazione, il vino è ancora torbido. Nelle settimane successive sul fondo della damigiana si deposita la feccia: lieviti esausti, frammenti di buccia e polpa e i piccoli cristalli di tartaro che a volte si ritrovano anche sul tappo.
Il travaso serve a separare il vino limpido da questo deposito. Se il vino resta troppo a lungo sulla feccia, può sviluppare odori sgradevoli di uova marce o di cavolo cotto, dovuti a composti dello zolfo che, se non si interviene subito, diventano molto difficili da eliminare.

Anche dopo il travaso il vino continua a depositare per alcune settimane: per questo un solo travaso non basta.
Il calendario dei travasi nel primo anno
Nel primo anno si fanno di solito tre o quattro travasi. Se il vino resta in cantina più a lungo, dal secondo anno ne bastano due: uno in inverno e uno in estate.
- Novembre1° travasoAppena finita la fermentazione, di solito due o tre settimane dopo la svinatura. Si elimina la feccia più grossolana; i rossi possono prendere un po' d'aria, i bianchi il meno possibile.
- Dicembre – gennaio2° travasoIl freddo rende il tartaro meno solubile: i cristalli precipitano e il deposito si compatta. È il travaso che rende il vino davvero limpido.
- Marzo – aprile3° travasoPrima dell'arrivo del caldo. Dopo questo travaso i bianchi sono pronti per l'imbottigliamento.
- Giugno – luglio4° travasoSolo per i vini che restano in cantina ad affinare.
Se l’uva era colpita da muffa o marciume, magari dopo una grandinata, conviene anticipare il primo travaso: le fecce di queste uve contengono enzimi che fanno ossidare e scurire il vino, quindi prima se ne separa, meglio è.
Travaso con la luna: calante o piena?
Su questo la tradizione non è unanime.
- La regola più diffusa, in Veneto e in buona parte d’Italia, è la luna calante: si dice che il vino sia più “fermo” e che le fecce restino sul fondo.
- Altre famiglie preferiscono la luna piena o i giorni immediatamente successivi.
In realtà le due regole quasi coincidono, perché subito dopo la luna piena la luna è già calante. La finestra che mette d’accordo tutti va quindi dal giorno dopo la luna piena fino a due giorni prima della luna nuova; i giorni a cavallo della luna nuova si evitano.
Date di luna calante per i travasi dell’inverno 2026-2027
Ogni finestra va dal giorno dopo la luna piena a due giorni prima della luna nuova. Le fasi lunari sono quelle ufficiali, in ora italiana.
| Travaso | Giorni consigliati | Weekend utili | Luna nuova (da evitare) |
|---|---|---|---|
| 1° travaso (vino nuovo 2026) | da mercoledì 25 novembre a lunedì 7 dicembre | sab 28 – dom 29 nov, sab 5 – dom 6 dic | mer 9 dic 2026 |
| 2° travaso | da venerdì 25 dicembre 2026 a martedì 5 gennaio | sab 26 – dom 27 dic, sab 2 – dom 3 gen | gio 7 gen 2027 |
| 2° travaso (alternativa) | da sabato 23 gennaio a giovedì 4 febbraio | sab 23 – dom 24 gen, sab 30 – dom 31 gen | sab 6 feb 2027 |
| 3° travaso | da lunedì 22 febbraio a sabato 6 marzo | sab 27 – dom 28 feb, sab 6 mar | lun 8 mar 2027 |
| 3° travaso (alternativa) | da martedì 23 marzo a lunedì 5 aprile | sab 27 – dom 28 mar, sab 3 – dom 4 apr | mer 7 apr 2027 |
| 4° travaso (se serve) | da domenica 20 giugno a venerdì 2 luglio | dom 20 giu, sab 26 – dom 27 giu | dom 4 lug 2027 |
Per le date dell’imbottigliamento, consulta il nostro calendario lunare 2027 per imbottigliare.
La luna conta? Conta di più il meteo
Nessuno studio ha mai dimostrato che la luna influisca sul vino. Anzi, una ricerca della Lincoln University (Nuova Zelanda) ha fatto assaggiare alla cieca gli stessi vini a 19 professionisti in giorni lunari diversi, senza trovare alcuna differenza. C’è però un fattore che la tradizione ha sempre rispettato e che ha più senso: il tempo atmosferico.
Il travaso si fa con tempo sereno e asciutto, possibilmente con alta pressione. Non è solo una regola veneta: in Francia diversi vignaioli fanno lo stesso, e il Domaine Ponsot in Borgogna dichiara di travasare e imbottigliare sempre seguendo il calendario lunare e “con alta pressione atmosferica”. Secondo l’esperienza di cantina, nelle giornate di pioggia, scirocco o temporale il vino “si muove” e si travasa più torbido. Una spiegazione fisica plausibile esiste: quando la pressione atmosferica cala, parte dell’anidride carbonica disciolta nel vino si libera in piccole bollicine che possono sollevare la feccia dal fondo. Va detto però che nessuno studio l’ha mai misurato, nemmeno in Francia, dove la stampa tecnica riporta solo testimonianze di produttori: è una regola pratica ragionevole, non una certezza scientifica. In ogni caso, scegliere una giornata fresca e stabile non ha controindicazioni.
Il nostro consiglio: scegli la finestra lunare e, al suo interno, la giornata più asciutta e stabile. Se piove per tutta la settimana, aspetta la finestra successiva.
Come fare un buon travaso
1. Prepara un contenitore pulito
La damigiana o la botte che riceve il vino deve essere lavata e sanificata. Un contenitore sporco può rovinare in poche ore il lavoro di mesi.
2. Non spostare il contenitore pieno
Se puoi, il giorno prima sistema la damigiana più in alto del contenitore di destinazione e poi non toccarla più: ogni movimento rimette in sospensione il deposito.
3. Tieni il tubo sopra la feccia
Usa un tubo per alimenti e tieni l’estremità ben sopra la feccia. Nei negozi di articoli enologici e nei consorzi agrari si trovano canne da travaso con un tappino sul fondo, che aspirano il vino dall’alto: costano poco e sono molto utili. Appena il vino comincia a uscire torbido, fermati. Meglio lasciare un dito di vino sul fondo che trascinare con sé la feccia.
4. Con o senza aria?
- Primo travaso dei rossi: all’aria. Lascia cadere il vino dall’alto perché prenda un po’ d’ossigeno. Questo aiuta a eliminare l’odore di uova marce che talvolta si forma in fermentazione; i rossi, grazie ai tannini, sopportano bene questa piccola ossigenazione.
- Bianchi e rosati: poca aria anche al primo travaso. Contengono pochi tannini e quindi si ossidano facilmente, perdendo profumo. Fai scendere il vino lentamente, senza schizzi. Se però avverti odore di uova marce, anche per loro è utile un travaso all’aria.
- Travasi successivi: senza aria. Porta il tubo fino al fondo del nuovo contenitore, in modo che il vino entri senza schizzare. Da questo momento in poi l’ossigeno danneggia il vino.
5. Colma subito
Dopo il travaso il livello cala, perché la feccia è rimasta nel vecchio contenitore. Riempi la damigiana fino al collo con lo stesso vino (conviene tenerne da parte qualche bottiglia apposta). Lo spazio vuoto è pieno d’aria, e l’aria favorisce l’ossidazione e lo sviluppo dei batteri acetici, che trasformano il vino in aceto. Controlla il livello ogni due settimane.
6. Il metabisolfito: la dose giusta
A ogni travaso si aggiunge di solito una piccola dose di metabisolfito di potassio, reperibile nei negozi di articoli enologici. Sciolto nel vino libera anidride solforosa, circa mezzo grammo per ogni grammo di prodotto, che lo protegge da ossidazione e microrganismi indesiderati. È una pratica ammessa dal codice internazionale dell’OIV, l’Organizzazione internazionale della vigna e del vino.
La dose più usata è di 2–5 grammi per ettolitro (100 litri): per una damigiana da 54 litri significa circa 1–2,5 grammi. Dosi più basse servono a poco: l’Istituto francese della vigna e del vino (IFV) indica che per proteggere il vino dall’ossigeno servono almeno 10–20 mg di solforosa libera per litro, e una parte di quella aggiunta si lega subito ad altre sostanze del vino e smette di agire. Sciogli la polvere in un bicchiere di vino e versala nel contenitore mentre lo riempi, così si distribuisce in modo uniforme.
Due indicazioni importanti:
- Nei rossi, al primo travaso, resta sul valore più basso: troppa solforosa può bloccare la fermentazione malolattica, la seconda fermentazione naturale che ammorbidisce il vino.
- Non aumentare la dose “per sicurezza”: l’eccesso si sente al naso (secondo l’IFV già tra 20 e 60 mg/L di solforosa libera, a seconda dell’acidità del vino), e la legge fissa limiti massimi di solforosa nel vino. Se hai dubbi, chiedi a chi ti vende il prodotto o direttamente a noi.
Gli errori più comuni
- Travasare in una giornata di pioggia o di bassa pressione: il vino esce torbido.
- Spostare la damigiana il giorno stesso: la feccia torna in sospensione.
- Pescare troppo in basso per non “sprecare” vino.
- Lasciare la damigiana mezza vuota dopo il travaso.
- Saltare il travaso invernale: è quello che, grazie al freddo, rende il vino davvero limpido.
- Usare contenitori non sanificati, soprattutto vecchie taniche di plastica. Scopri perché nella nostra guida su damigiana o tanica.
E se il vino lo compri sfuso?
Il vino sfuso che acquisti nella nostra cantina è già travasato, limpido e pronto: non devi rifare i travasi del primo anno. Basta conservarlo bene e imbottigliarlo al momento giusto.
Siamo a Roncadelle di Ormelle e facciamo vino dal 1860. Se quest’anno preferisci un vino già pronto, scegli tra i nostri vini, sfusi o in bottiglia: chiamaci e te lo prepariamo noi.
Fonti
- OIV, Codice internazionale delle pratiche enologiche, scheda II.3.4.4 “Solfitazione” (risoluzione OIV-OENO 7/2003): obiettivi della solforosa (stabilità microbiologica, azione antiossidante, inibizione degli enzimi ossidasici)
- OIV, Codex enologico internazionale, monografia COEI-1-POTANH “Metabisolfito di potassio”: contenuto di SO₂ del prodotto commerciale
- ITV France / IFV (Institut Français de la Vigne et du Vin), Caboulet D., Maîtrise du sulfitage, Cahiers Itinéraires n° 3: 1 g di metabisolfito ≈ 0,5 g di SO₂; livelli di solforosa libera per azione antiossidante (10–20 mg/L) e antibatterica (15–25 mg/L); soglia di percezione 20–60 mg/L
- de Nadaillac C. (2022), “Vinification : mieux vaut coller et soutirer par beau temps”, Réussir Vigne: travasi con alta pressione nella pratica dei produttori francesi (Domaine Ponsot e altri), senza dati misurati
- Ribéreau-Gayon P., Glories Y., Maujean A., Dubourdieu D., Handbook of Enology, vol. 1 e 2 (Wiley): travasi e separazione dalle fecce, composti solforati di riduzione e loro eliminazione con aerazione, uso dell’anidride solforosa, inibizione dei batteri malolattici
- Parr W. V. et al. (2017), “Expectation or Sensorial Reality? An Empirical Investigation of the Biodynamic Calendar for Wine Drinkers”, PLoS ONE 12(1): e0169257: nessun effetto delle fasi lunari sul gusto del vino
- UC Davis, Department of Viticulture and Enology, Off-character compounds – sulfur compounds: idrogeno solforato (uova marce) e metantiolo (cavolo cotto)
- Osborne J., Oregon State University Extension: separare presto il vino dalle fecce grossolane, che favoriscono solfuri e mercaptani
- AWRI (Australian Wine Research Institute), Managing Botrytis-infected fruit: le fecce di uve botritizzate contengono laccasi, travasare appena finita la fermentazione
- AWRI, Cold stabilisation: il freddo fa precipitare il bitartrato di potassio (tartaro)
- AWRI, Malolactic fermentation: oltre circa 40 mg/L di solforosa totale la malolattica è sfavorita
- Iowa State University Extension, Sulfur Dioxide Management (pubblicazione 16425): il metabisolfito di potassio contiene in teoria il 57% di SO₂; calcolo della dose in base al volume
- Oklahoma State University Extension, Understanding Free Sulfur Dioxide (FSO₂) in Wine: livelli di solforosa libera consigliati e perché le aggiunte vanno ripetute nel tempo
- OIV, risoluzione OIV-OENO 631-2020 sulla gestione dell’anidride solforosa: ruolo della SO₂ dopo la fermentazione malolattica contro batteri lattici, acetici e lieviti
- Regolamento delegato (UE) 2019/934, allegato I B: limiti massimi di anidride solforosa totale nei vini (150 mg/L per i rossi secchi, 200 mg/L per bianchi e rosati secchi)
- U.S. Naval Observatory, Phases of the Moon (aa.usno.navy.mil): date delle fasi lunari 2026-2027, convertite in ora italiana